【经验分享】自己精翻字幕流程分享（附带：HJMO-738第一部分精翻字幕）

小熊吃西瓜

matthewPoon 发表于 2026-8-16 10:27
我自己也是这么做的~还有十几部精修没有发建议可以试一下CapCut的模型 我是用三个模型对比精修 ...

好~感谢推荐，有时间试试~

小熊吃西瓜

jacky56 发表于 2026-8-16 12:47
自己写着玩的字幕编辑软件，自娱自乐，感觉比SubtitleEdit用起来更加方便
每次ai后精修一下，和人翻基本无 ...

大佬牛逼

morton

其实我觉得精修太累了，可以尽量省点事，一般看片不会这么计较的，能看懂剧情就行了
总之感谢论坛热心提供字幕的大佬们

matthewPoon

--compute_type int8_float16 --temperature 0 --beam_size 5 --condition_on_previous_text False --vad_filter True --vad_method silero_v4_fw --vad_threshold 0.50 --vad_min_speech_duration_ms 250 --vad_min_silence_duration_ms 500 --vad_speech_pad_ms 200 --no_speech_threshold 0.65 --repetition_penalty 1.10 --no_repeat_ngram_size 3
这一段是用在哪的？

wdeeeccc

技术贴牛逼，楼主接任务不😄

小熊吃西瓜

matthewPoon 发表于 2026-8-16 16:53
--compute_type int8_float16 --temperature 0 --beam_size 5 --condition_on_previous_text False --vad_f ...

potplayer 生成有声字幕的附加选项中，复制进去就行。

小熊吃西瓜

wdeeeccc 发表于 2026-8-17 07:38
技术贴牛逼，楼主接任务不😄

啥任务？字幕翻译么？

jacobalex

试过几个，最好用的还是海南鸡饭，速度很快，操作非常简单，翻译质量也还可以，就是时间轴对不准，经常拖长时间。片子太多了，看不过来，大部分台词都很水很常见的那种，听多了都能听懂，没必要这么纠结精翻